===== Into the Ashes ===== Vào Đống Tro Tàn
"Mọi người không ai nghĩ Kinh thánh lại tàn ác,"
"đầy bạo lực."
"Chúng ta dạy trẻ em chơi thú vật và truyện tô màu..."
"...những câu chuyện đậm máu..."
"...và rồi lại bảo chúng là..."
"...tất cả chúng ta nên thương yêu nhau."
"Điều đó nghe có vẻ nghịch lý."
"Có mấy ai biết được thể loại bạo lực..."
"...ẩn dưới tên gọi tình yêu?".
"Khi Samson trói 300 con cáo lại với nhau..."
"...rồi thiêu chúng."
"Ngài nói có thể giết cả ngàn người chỉ với cái xương hàm lừa."
"Cả ngàn người."
"Lật cả một ngôi đền thờ sau khi bị chọc mù mắt".
"Trường hợp Samson là người may mắn."
"Vì cuối cùng ngài không nhìn thấy con quỷ mà ngài hóa thành."
"Còn con người chỉ nhìn thấy bóng tối..."
"...khi trở thành mù lòa."
Này Charlie!
Ai đây?
- Đó là Bruce. - Bruce nào?
Anh biết mà, họ nói mùi vị thức ăn ở bên ngoài cũng khác, Bruce.
Anh nói gì nào?
Mẹ kiếp, tôi cũng chả biết.
Tôi chỉ cố không ăn cơm tù nữa khi ra ngoài.
Phắn mẹ nó khỏi đây thôi.
Này, Tara.
Brad.
Giờ thì cô... quản lý mặt hàng nào?
Tôi là người quản lý mọi thứ để cho công việc hoàn tất.
Trái cây cần phải dự trữ.
Ồ, tôi nghe điều đó rồi.
Cô có nghe nói về con của Morgan chưa?
Bà ấy gọi nói là muốn giao hàng tại nhà.
Con bé đi ra nhận nhưng bị vấp ngã.
Bọn tôi cố lật nó lại.
Bà ấy đẩy cái cửa nhưng lại...
..đập vào đầu nó...
...làm đầu nó sưng, méo mó như quả bơ.
Con bé giờ ổn rồi...
...nhưng nó bị một vết sưng lớn.
Kinda trông như có...
...một cái gạt tàn trên đầu vậy.
- Brad, thôi đi... - Vâng, sao vậy?
Cô biết Morgan rồi mà. Tôi chỉ muốn...
Cậu chắc không cần loại to chứ?
Đó là cho Engels.
Cậu lại cứ đậu xe sau nhà Sammy để ngủ thôi.
Đã nói với ông là tôi không ngủ. Tôi đang thiền.
Tôi đang nói với con ông về con của Morgan
con bé giờ giống như có một cái gạt tàn...
- Đặt ngay mặt. - Hay thật.
- Con bé mặt gạt tàn. - Hay đấy, Brad.
Đúng chứ?
Gì vậy?
Nghe này...
...thứ năm này mẹ con nấu bữa tối.
Thật là vui khi có con đến đấy.
Vâng.
Cả nhà đều hoan nghênh nó đến.
Con biết rồi mà.
Vâng, con biết rồi.
Bố chỉ muốn con được hạnh phúc.
Chúng con ổn mà.
Được rồi.
Này.
Tạm biệt bố.
Vậy thì...
...ai là người làm phó đây?
Không ai cả.
Tạm biệt ngài sĩ quan.
Anh về trễ vậy?
Ừ.
Anh ghé qua chỗ Flynn.
Sal lại cần nâng đồ đạc lên.
Marlene không loạn lên khi anh đưa anh ấy về chứ?
Anh đâu có ở lại để nghe đâu.
Sườn lợn giảm nửa giá nên em đã mua thêm.
Đừng có nốc bia đấy.
Em nói gì vậy?
Nick.
Mm.
Em phải nấu bữa tối.
Mm.
Sườn lợn nguội mất.
Vậy sao?
Anh thích sườn lợn nguội.
Mm.
Các cậu có thân với thằng Nick không?
Có.
À.
Cả 3 chúng tôi...
...cùng nhau đi xuống Mexico.
Mua cả một vườn cam.
Ngồi một chỗ uống tequila.
Đám phụ nữ mập mạp nhặt chúng cho bọn tôi.
- Anh biết không Bruce... - Sao?
Nếu mọi việc suôn sẻ...
...anh cũng có thể đi cùng đấy.
Ừ.
Điều đó thật là...
Thật là đặc biệt.
Cậu biết đấy, vấn đề là...
Ý tôi công việc là công việc...
...nhưng mà...
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh biết họ nói gì về kế hoạch mà.
Ừ.
Chuyện chết tiệt.
Forchet.
Ló mặt ra nói có hay hơn không.
Mày đã có chưa?
Chuyện đấy à.
Cái gã mà mày đang tìm ấy...
hắn không dễ tìm chút nào cả.
Mày có địa chỉ cho tao chưa?
Tao chỉ có địa chỉ, không hơn không kém.
Nhưng... có điều là...
...chi phí đi lại...
... 2.000 thì không đủ.
Chúng ta đã giao kèo rồi mà.
Đây mới là giao kèo.
Tao cần thêm 2.000 nữa.
Hai ngàn nữa sao?
Hmm.
Xem này, một thằng đang phải ngồi trong tù...
...lại trả công cho mày đi tìm một thằng...
..thì 4.000 là hợp lý rồi.
Tao nghĩ, tao cho phép mình đàm phán lại giao kèo.
Tao chả được gì hết.
Được rồi...
Mày trông cũng tháo vát đấy.
Tao sẽ đợi vậy.
Đây là 2.000 đô.
Mày cầm lấy đi.
Cho tao địa chỉ.
Được, tao sẽ cho mày biết.
Tao hủy thỏa thuận với mày, được chứ?
Aaaahhh!
Con mẹ mày!
Chúng ta đã giao kèo.
Mẹ mày!
Đưa tao địa chỉ.
Đưa nó cho tao.
Đây.
Biến mẹ mày đi cho tao. Ôi, đau quá!
Aah, aah!
Chết tiệt!
Đi đâu đây?
Về đường số 61.
Con mụ Marlene chết tiệt.
Cái gì vậy?
Cá ngừ. Chuyện là vậy đấy.
- Là sao? - Ngày nào cũng món chết tiệt ấy.
Kêu đổi món thì mụ ấy cứ làm món cá ngừ.
Kiểu như chơi đểu tôi vậy.
Nào là cá ngừ Mexico, cá ngừ Nhật Bản...
...cá ngừ Mỹ. Tôi cũng hết biết.
- Này Sal. - Vâng.
Tôi có việc làm thêm cuối tuần.
Cậu có hứng thú không?
Không được. Phòng của Jordan cần làm lại kìa.
- Bọn tôi phải che mưa. - Đúng vậy, đúng vậy.
Đang làm thuyền Noah à?
Kết hợp đi săn luôn đi.
Không mà. Chúng tôi chỉ làm việc. Tôi thề đấy.
Được rồi.
Đừng có mà sang tuần mới đến đấy...
với lỳ do cậu còn phải che mưa. Hiểu ý tôi chứ?
Vâng, thưa ông chủ.
Anh có muốn đổi không anh bạn?
Tôi tự làm căn phòng. Chia 50/50.
Không đâu.
Năm ngày trong tuần làm ở đây là đủ rồi.
Vả lại tôi muốn đi săn.
Nhớ nhắc tôi đấy nhé.
- Nếu John đòi đi thì sao? - Cậu định nói gì?
Tôi sẽ nói để ông ấy biến luôn.
Không còn chỗ trên xe đâu.
- Nghiêm túc chứ? - Ừ. Nếu ta đi săn...
tôi không muốn phải đối phó với ông ấy.
Ông ấy biết về khẩu súng chưa?
- Chưa. - Tại sao vậy?
Tôi còn nợ hắn mà.
Frank, nghe thấy không?
Nói đi, Brad.
Này, tôi đã xuất phát.
Garrett đã đến, mai gặp lại.
Nghe rõ, ngày mai gặp lại cậu.
Anh có chắc Sal sẽ trả tiền...
...cho anh công việc này?
Anh sẽ hỏi.
Gì vậy?
Anh đấy.
Đôi khi em nghĩ tâm trí anh để cách đây cả triệu dặm.
Em có chắc là sẽ ổn...
...khi anh đi suốt cả tuần chứ?
Vâng. Em ổn mà.
Em hứa.
Marlene có lẽ sẽ đến muộn rồi đi xem phim...
nếu cô ấy nhờ được ai đó trông bọn trẻ.
Em có số điện thoại của Jordan rồi phải không?
- Nếu em cần thì liên lạc. - Em giữ nó kỹ lắm.
Em sẽ không sao đâu mà.
Đi vui vẻ nhé.
Vài món để anh đi đường.
Cảm ơn em yêu.
Anh mang đủ thức ăn chứ?
Chỉ những thứ giữ lạnh.
Nếu xong sớm thì còn đầy cho anh mang về.
Được rồi.
Anh sẽ đi đón Sal trước khi Marlene nhốt luôn anh ấy ở nhà.
Vâng, em yêu anh.
Anh cũng vậy.
Chủ nhật anh phải về.
- Nếu không em sẽ... - Vâng, đúng như vậy.
Nhớ cẩn thận trong lúc làm việc đấy.
Anh chả sửa được ghế nếu mất 1 ngón tay.
Anh biết. Anh sẽ cố không để mắt chỗ khác.
Này, nhìn bố đây này.
Con sẽ rất ngoan khi ở với mẹ, đúng không?
Con sẽ giúp đỡ mẹ khi mẹ cần.
Còn con. Con chỉ là... Con thật là ngoan.
- Em sẽ ổn thôi. - Mm.
Cho con ăn đúng giờ nhé.
Vâng, em sẽ cho nó ăn đúng giờ.
Được rồi. Tạm biệt!
Yêu em nhiều. Hẹn gặp Chủ nhật!
Bắt anh ấy tránh xa rắc rối nhé Nick.
- Tôi sẽ làm. - Tạm biệt.
Phắn mẹ nó khỏi đây thôi.
Tôi không biết anh làm sao hay thế, anh bạn.
Nốc rượu mạnh vào.
Unh-unh.
- Miễn phục vụ kiểu khách các anh. - Vậy sao? Cái gì thế?
Kiểu đàn ông đẹp trai, thông minh à?
Cậu đã có phần "đàn ông".
- Ông thế nào rồi? - Phòng của tôi thế nào rồi?
Tôi không biết. Tôi đoán ta sẽ được thấy khi lên đấy.
Treo nó lên bằng cách nào, Sal?
Quay về phía Nam.
Như mọi khi. Lúc dậy không như trước đây.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Uống gì đây các quý cô?
Ồ, cái gì đó lạnh lạnh.
Miễn phí nhé.
Hiểu rồi.
Tôi rất cảm kích.
Tara thế nào rồi?
Ừ....cô ấy.. Cô ấy ổn mà.
Luôn bận rộn.
- Còn cậu thế nào? - Tôi ổn.
Ông vẫn để điện thoại ở phía sau chứ?
Ừ, ra đàng sau ấy.
Cho tôi gửi lời chào đến Tara.
Tôi sẽ nói.
Này, em yêu.
Là anh đây. Bọn anh chỉ... chỉ mới đến chỗ Jordan.
Lát nữa bọn anh phải ra ngoài đến căn buồng.
Không chắc là em...
- Nick. - Tara à?
Xin lỗi, em đang tắm.
Em nghe chuông ngắt.
Được rồi.
Bọn anh sẽ rời khỏi đây.
Chỉ tạt qua chỗ Jordan làm vài cốc.
Ồ.
Chỉ vài cốc.
Trời tối, anh cẩn thận đấy.
Nhất là mấy con đường ở đó.
Anh sẽ cẩn thận.
Em ăn uống gì chưa?
Vâng.
Xong món em khoái khẩu rồi.
Oh, um...
Jordan gửi lời chào em đấy.
Anh cũng gửi lời chào đến ông ấy hộ em.
Ừ, anh sẽ nói.
Cái gì ở đó vậy?
Em đang làm bánh.
Hay quá.
Phòng khi Marlene qua chơi.
Nói chuyện về mấy thằng quỷ sứ bên nhà cô ấy.
Em phải ngưng đây.
Được rồi.
- Em yêu anh. - Ừ, anh cũng yêu em.
Tôi ra đây!
Chết tiệt, đợi một lát thôi mà, Marlene.
Cô ấy gác máy rồi à?
Cậu có gửi lời chào của tôi cho cô ấy không?
Có.
Cô ấy cũng gửi lời chào lại.
Cậu gửi lời chào cô ấy hộ tôi ư?
Trời ơi, không.
Gì vậy?
Cậu nghĩ tôi không cần hỏi nhưng cậu phải nói cho tôi biết.
Cái chết tiệt gì đây?
Thật là chết tiệt, anh bạn. Trông như nó đau lắm.
Một vết sẹo to đấy.
Thật sai lầm.
Mẹ kiếp, anh bạn.
Ừ.
Này, dù thế nhưng tôi nghiêm túc đấy anh bạn.
Tôi có chơi với mấy kẻ lầm lỡ một thời gian ngắn.
Chúng tôi giống như một...
Tôi không biết anh gọi là gì.
Chả có gì tốt đẹp cả, đó là điều chắc chắn.
Trả lời mẹ nó luôn đi anh bạn.
Bố tôi và Jordan làm nhiều cách...
để hoàn lương, ông ấy là người đã giới thiệu tôi với Junior.
Anh biết rồi đấy, tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn...
khi bắt đầu ở một nơi mới, với vài người mới quen.
Rồi tôi gặp Tara.
Chuyện như thế. Khởi đầu hoàn hảo.
Cậu lấy đúng người rồi đấy, anh bạn.
Ý tôi là ít nhất bố vợ của cậu
...có thể giup cậu có vé.
Còn tôi thì xem mà lạnh cầm cập.
Ừ, chúng tôi có một điểm chung vấn đề đó.
- Làm 1 chai chứ? - Ừ.
Tôi cũng có một câu chuyện đấy.
Sao nào?
Nhìn xem. Ngay chỗ đấy.
Chết tiệt. Anh bị ở đâu vậy?
- Marlene. - Marlene ư?
Thực ra là chồng cũ của cô ấy.
Ý tôi là thời điểm đó vẫn là chồng cô ấy.
Khoan. Anh phá hôn nhân người khác sao?
Không. Đợi một phút.
Không phải như vậy đâu, anh bạn.
Cô ấy đã muốn li dị từ lâu rồi.
Khi cô ấy đến tiệm bọc ghế
yêu cầu bọc nệm chiếc ghế tựa của cô ấy
một năng lượng kỳ lạ từ cô ấy tỏa ra.
Khi tôi làm xong tôi nhìn cô ấy và thấy điều đó.
Dĩ nhiên đến giờ tôi vẫn nghĩ
...mang thai trước khi ly hôn...
...đẩy nhanh tóc độ vài chuyện nhưng...
Hắn đâu có tử tế, một hôm hắn đến...
dùng cây nạy lốp nện lên đầu tôi.
Tôi ngất đi khoảng 20 phút.
Tỉnh dậy với 15 mũi khâu và...
- Chết tiệt. - Tôi chả nhớ gì nhiều.
Nhưng nó không vui nếu cậu hỏi tôi.
Vài tuần sau tôi và Merlene kết hôn.
Và cô ấy sống ở đây kể từ đó.
Còn chồng cô ấy thì thế nào?
Đi tù khoảng 4 tháng.
Nhận tin vợ kết hôn ở trong tù.
Tôi thấy đâu có tệ lắm.
Này, anh bạn.
Cứ lấy người phụ nữ xấu xa, tệ hại
người đó sẽ nấu bữa sáng cho cậu.
Marlene xấu xa, tệ hại sao?
Không. Nhưng có 1 hoặc 2 điều đấy đâu có tệ lắm đâu.
Ừ.
Chào.
Thế nào rồi?
Ta cần thêm 1 ngày cuối tuần nữa nhưng như thế là nhanh lắm rồi.
- Cậu có bắn được gì không? - Vài con bồ câu.
Tôi nghĩ ông thích xông khói.
Ồ.
Đúng ý của tôi quá.
Này, cho tôi gọi điện thoại nhé?
Dĩ nhiên rồi. Vào đi.
Con muốn ăn kẹo dẻo.
Con không được ăn kẹo dẻo nữa.
- Nó quá nhiều đường. - Một cái thôi.
Đừng mẹ. Con sẽ không...
"Xin chào. Đây là gia đình Porter".
"Hiện giờ chúng tôi không có nhà".
"Vui lòng để lại lời nhắn".
"Chúng tôi sẽ liên lạc lại sớm nhất".
Này Nick.
Coi nào anh bạn. Chết tiệt.
Marlene nện tôi mất nếu ta về muộn.
Đi thôi nào.
Lên đường đi thôi nào.
Ừ.
Tôi gọi đến cả nhà anh.
Không ai trả lời.
Không ai ư?
Không ai trả lời sao?
Giờ là lúc cô ấy hay tắm cho bọn trẻ.
Ai biết được. Có lẽ cô ấy đang nhận chìm chúng.
Rồi cũng đến nứt hết bồn tắm.
Được rồi anh bạn. Hẹn gặp sáng mai.
Ừ.
- Aah! - Whoa, whoa!
- Mẹ kiếp! - Đặt súng xuống, Nick.
- Mẹ chúng mày! - Đặt súng xuống.
Nó bắn tao!
- Khốn kiếp. - Hắn bắn tao.
Đặt súng xuống. Đặt súng xuống.
Nick.
Mẹ kiếp!
Aah!
Cố ấy bắn bọn tao trước, Nick.
Sự thật là vậy.
Chỉ cần bình tĩnh lại, nhóc.
Bài đấy làm tan vỡ trái tim tao.
Và cả Charlie.
Nhưng đó là quá khứ rồi...
Giờ rất vui được gặp mày, Nick.
Tao có một câu hỏi cho mày.
Mày ăn kem không?
Sao hả?
Ý tao là khi bọn tao đến...
cô ta vừa làm xong một chiếc bánh
vì bọn tao thấy nó trong tủ lạnh.
Mày có thấy bình thường không?
Bánh và kem ấy?
Ừ.
Mày đâu có bơ hồ đào, đúng không?
Nick.
Đi xem nó có kem trong tủ lạnh không.
Nghiêm túc chứ? Tôi đang chảy máu đây.
Tôi phải xem vết thương đã.
Mày định làm gì nào?
Mày mang mặt nạ
và mày tin mày là người thường sao?
Hmm?
Không ai bắt kịp mày ư?
Mày đã giết cô ấy
khi đeo cái nhẫn này vào tay cô ấy.
Thật mỉa mai, đúng không Charlie?
Đúng vậy, tôi gọi nó là như thế.
Nicholas...
...bọn tao là gia đình duy nhất mày có.
Chỉ có bọn tao là những người...
duy nhất hiểu mày đang có những gì.
Mày và bọn tao chung một gia đình khốn kiếp.
Và mày lại cố giết hết bọn tao.
Thật là nực cười.
Chúng có bơ hồ đào.
Này Bruce...
Im mồm nào.
Khi bọn tao xuất hiện...
bọn tao làm gì ở đây tận 2 ngày?
Chúng tao ở đây nói chuyện. Nói chuyện về...
... về thời tiết...
và tất cả mọi điều chết tiệt với Tara.
Cô ta tên Tara đúng không?
Từng là tên cô ta.
Mày nên nhìn kỹ cô ấy.
Cô ta không hề im lặng.
Cô ta hỏi bọn tao đủ các kiểu.
Rất ư tò mò.
Và rồi cô ấy nói với bọn tao về tiền.
Tưởng tượng xem. Cô ta nói với bọn tao rằng mày...
...là người được thừa kế nhiều tiền.
Thằng chết tiệt nào để lại cho mày nhiều tiền vậy?
Ai làm điều đó với vợ?
Ai lại nói láo vợ như vậy?
Có loại đàn ông nào như thế không Nick?
Mày dùng tiền bọn tao để mua chỗ này hả Nick?
Cô ta nói với bọn tao như vậy.
Chết tiệt.
Không quan trọng.
Không còn quan trọng nữa.
Mày nên đi với bọn tao.
Này!
Mẹ kiếp! Bruce.
Thủng mẹ phổi của nó rồi!
Nó lao vào cậu.
Nick.
Chết tiệt!
Nick.
Nick, Nick, Nick, Nick.
Giờ thì, nhóc này...
... tao đoán đây là thứ mày gọi là "kết thúc".
Nick, tao xin lỗi.
Khốn nạn.
Coi nào, nhanh nào.
Nhanh lên.
Nhanh nào.
Bác sĩ Hobbs, liên hệ bộ phận Nghiên cứu Ung thư.
Bác sĩ Hobbs liên hệ bộ phận Nghiên cứu Ung thư.
Đừng cố sức.
Hm.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Tôi biết cậu đã gặp rắc rối, Nick.
Tôi không nên rời đi.
Tôi đã nói với cậu tránh xa con gái tôi.
Nhưng cậu không làm.
Tôi nói con bé đừng cưới cậu, nhưng nó cứ làm.
Nó nói là tôi không hiểu cậu bằng nó.
Nhưng tôi biết chính xác cậu là ai, đúng không?
Giờ thì tôi ngồi đây...
...đang tự hỏi mình...
...tại sao tôi lại không mang súng theo và....
Cậu nghĩ ai làm việc này?
Đừng ép tôi, Nick.
Ông phải để tôi đi.
Ông nghĩ tôi làm những việc như thế này sao?
Tôi biết cậu đi săn cùng với Sal.
Nhân viên điều tra nói với tôi rằng...
...con bé đã chết được 2 ngày rồi.
Tôi biết cậu không phải là người siết cò.
Nhưng cậu biết ai làm.
Đúng không?
Vâng.
Và tôi sẽ xử lý chuyện này nếu ông để tôi đi.
Đó không phải là cách chúng ta làm, con trai.
Ông đi đâu vậy?
Tôi không thể ở đây được.
Nhưng báo cho tôi biết khi hắn tỉnh lại.
- Chắc chắn rồi. Tại sao... - Brad.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nhưng từ giờ cậu phải để mắt đến thằng chết tiệt này.
Chà, nhìn xem này.
Anh ấy đã tỉnh.
Ngực cậu thế nào?
Đau lắm, phải không?
Anh có phiền không?
Cái gì?
Nước.
Khát quá.
Ồ, được chứ.
Được rồi.
Ugh!
Này, cậu ổn không?
Cậu không sao chứ?
Nick? Nick?
Này.
Bác sĩ Wesley đến khoa Chuẩn đoán hình ảnh.
Này.
Anh làm gì vậy?
Anh ra ngoài hút thuốc.
Sal.
Anh ổn mà.
Anh hứa đấy.
Thật khốn kiếp, anh bạn.
Nick?
Cái đếch gì thế?
Nick.
Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy?
Cậu đã ở đâu vậy?
Họ đưa tôi vào bệnh viện.
Vào bệnh viện ư?
Không có. Tôi đến đó hỏi và...
...cảnh sát nói không có cậu mà.
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Ồ, chết tiệt thật. Xin lỗi anh.
Tôi có nghe nói Tara.
Anh nghe thấy gì?
Họ nói là cậu giết cô ấy...
...nhưng tôi biết điều đó nhảm nhí.
Nhìn tôi này. Tôi biết là nhảm nhí.
Cậu có biết ai làm việc đó không?
Có. Tôi biết mà. Tôi cần anh giúp.
Được thôi.
Giúp tôi giấu cái xe này...
và cho tôi mượn chiếc van của anh.
Gì cũng được, anh bạn.
- Nhưng tôi phải đi với cậu. - Không được.
Tôi không thể để anh làm việc đó, Sal.
Tôi không cho anh tham gia vụ này.
Tôi sẵn sàng tham gia rồi đây.
Cậu bắt tôi giấu cái xe cảnh sát trong vườn nhà tôi.
- Không, không. - Này.
Nhìn cậu xem.
Tôi không cho phép cậu làm chuyện này một mình.
Anh có thể ngừng nói và làm đi được không?
Tôi không thích việc này, Sal.
Không thích chút nào hết.
Chỉ cần em nhớ những điều cần nói khi họ hỏi.
Em nghĩ anh không nên làm việc này.
Hắn sẽ làm điều tương tự với chúng ta đấy.
Tôi thành thật xin lỗi cậu, Nick.
- Hãy tin tưởng vào bọn tôi. - Được.
Đừng có tự mình gây ra rắc rối nhé, Sal.
- Mẹ kiếp. - Tôi xin lỗi, Frank.
Khốn kiếp!
Cậu quay lại nhà của hắn ngay.
Bắt tất cả những thằng nào trong bán kính 50 yards.
Rồi gọi radio cho tôi ngay.
- Hiểu rồi chứ? - Vâng, thưa ngài.
Cứ để máy nổ.
Thế nào anh bạn?
- Không có gì ư? - Không có gì.
Muốn đến Hiway Host Motel không?
Được.
Được ư?
Đợi một phút.
Tôi giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm vài người.
- Vài người ư? - Ba người.
Bọn họ đã ở đây suốt mấy ngày cuối tuần.
Đi chiếc Cadillac xanh.
Trả bằng tiền mặt.
Ở phòng 102.
Anh là ai?
Brad Engels.
Văn phòng cảnh sát trưởng.
Được thôi. Để tôi kiểm tra nhanh lại.
102.
Ford. Walter Ford.
Đó là tên hắn cung cấp cho tôi
Chúng còn ở đây chứ?
Chúng ở đây mấy đêm rồi.
Bọn chúng đến rồi lại đi vài lần.
Chúng mới đi chiều nay.
Ông cho thuê phòng đó chưa?
Chưa.
Cho tôi vào phòng đấy.
Được chứ?
Được.
Phòng 102.
Ta đang tìm gì vậy anh bạn?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng đã đi lâu rồi.
Các đơn vị, có vụ nổ súng...
...tại Hiway Host Motel.
Parson đây.
Có cuộc gọi đến 911 từ Hiway Host Motel.
Cuộc gọi đã ngắt nhưng đường dây vẫn thông.
10-4 (Ok). Tôi đang trên đường đến.
Lạy Chúa.
"A lô".
"Charlie phải không?"
"Này, tốt nhất nên quay lại điểm dừng chân."
"Chuẫn bị đi rồi."
Chào buổi sáng, sếp.
Chào Carol.
Chào sếp. Benny gọi lúc khoảng 7:00.
Có vết tích chiếc van không?
Phòng thí nghiệm nói...
...chưa thể có kết quả trong vài tuần tới.
Còn mấy thằng ở hạt Colton thế nào?
Không có gì.
Cái mũi thế nào?
Nó... nó ổn.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi đang làm.
Cafe đã có khoảng 1 giờ rồi.
- Văn phòng cảnh sát trưởng. - Này, Brad.
Jordan Murray đây.
Nghe này, tôi chỉ muốn gọi đến là bởi vì...
Tôi nghĩ là tôi biết Nick Brenner đang ở đâu.
Hắn đang làm căn phòng cho tôi.
Frank, cuộc gọi đường dây 1.
Tôi nghĩ ông nên nghe.
Frank đây.
Frank, Jordan Murray đây.
Tôi muốn nói với Brad...
...rằng tôi nghĩ tôi biết Nick Brenner ở đâu.
Tôi đến ngay.
Hắn là ai vậy?
Chỉ là một gã.
Cậu sẽ nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra ở đây chứ, Nick?
Ít nhất tôi cũng xứng đáng với điều đó.
Ta đang tìm gì vậy anh bạn?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng đã đi lâu rồi.
Mẹ chúng nó.
Ý tôi là, tôi...
Oh!
Mẹ kiếp!
Sal?
Lạy Chúa!
Bỏ việc này đi.
Này!
- Có chuyện gì vậy? - Quay lại đi.
Aah!
Chết tiệt.
Oh! Oh!
Mày xem những gì mày làm này!
- Nhìn xem mày làm này! - Nhìn tao này.
Mày phải chết trong ngôi nhà đó rồi chứ.
Tao không chết.
Tao thấy điều đó rồi.
Nó đâu rồi?
Chúng ta vẫn có thể lại là một gia đình.
Giống như trước kia vậy.
Được.
Hắn đang ở trạm xăng.
Trạm xăng nào?
Bãi đậu xe tải.
Theo đường này đi sâu vào.
Làm đi nào, Nick!
Sal?
Này.
Này, anh bạn.
Này Sal.
Nhìn tôi này. Coi nào, anh bạn.
Coi nào.
Chết tiệt.
Oh.
Mẹ kiếp.
Oh.
Tôi xin lỗi.
"A lô".
"Charlie phải không?"
"Này, tốt nhất nên quay lại điểm dừng chân".
"Chuẩn bị đi rồi".
Này, Nick!
Nick!
Ồ, Nick!
Này, anh bạn.
Chỉ cần nói với tao là đủ rồi.
Đừng làm tao thất vọng, nhóc.
Mày bắt được tao rồi mà.
Nói chuyện với tao là đủ rồi.
Mày nợ tao mà. Nói với tao là được rồi.
Tao nói với cô ấy khi chúng tao kết hôn
rằng cô ấy không phải lo lắng gì cả.
Nói với cô ta tao ở đấy là vì cô ta.
Một lời hứa.
Cô ấy là thứ duy nhất tao có trong cuộc đời này.
Tôi sẽ vẫn phải đưa cậu về, Nick.
Không.
Tôi sẽ không đi tù.
Tôi không đổ lỗi cho những gì cậu đã làm.
Tôi không thể.
Nhưng công lý đâu phải miễn trừ riêng cho cậu.
Đây đâu phải chốn hoang dã, Nick.
Cậu nên để luật pháp làm việc đó.
Luật pháp sẽ không làm như tôi đã làm.
Luật pháp giữ cho chúng ta khỏi thành lũ man rợ.
Như tôi đã nói. Tôi sẽ không đi tù
vì thế ông cứ làm những gì ông thấy cần phải làm.
"Tôi nói với mọi người tôi đã phục vụ thị trấn này 30 năm".
"Máu của tôi đã thấm cả vào bụi ở đây".
"Và trong suốt thời gian đó..."
"... tôi chỉ làm một duy nhất một điều xấu".
"Nếu các bạn muốn gọi nó là xấu".
"Có thể đó là quyền của các bạn".
"Cũng có thể không".
"Cho dù đó là gì đi nữa thì..."
"... đó là sự lựa chọn của tôi".
"Hãy tưởng tượng nếu như họ..."
"...để Samson ra đi thay vì xiềng ngài vào ngôi đền".
"Có lẽ truyền thuyết đã có một kết cục khác hoàn toàn".
"Cứ tưởng tượng mà xem".